Terminal rail cutting and punching tool